man_with_dogs: (Default)
[personal profile] man_with_dogs
За Силы Добра и Света могут выступать лишь Добрые Защитники и Хранители, но никак не агрессивные Воители. Культурная деформация вроде той, что рождает Гуманитарные и Освободительные Бомбардировки.

http://www.livejournal.com/users/muxa_ru/128858.html
Кстати я тут сподобился посмотреть 20векфоксовский ролик НД, так там где у нас говорят "воины света и воины тьмы", у них говорят "протекторы света и вариоры тьмы".


НД - это Ночной Дозор, если кто не понял сокращения, и перевод происходил с русского на англицкий.

Date: 2005-06-07 12:50 am (UTC)
From: [identity profile] darkhon.livejournal.com
Про "добро" - там нет. Именно что Свет и Тьма. Начала консервативное и изменяющее, соответсвенно. Так что все верно - Хранители и Воители.
А борьба бобра с козлом - это даже не интересно.

Date: 2005-06-07 01:51 am (UTC)
From: [identity profile] man-with-dogs.livejournal.com
В русском оригинале были воины света и воины тьмы. Если бы автор захотел хранителей света - он бы так и написал.
From: [identity profile] ono-it.livejournal.com
Надо ввести в оригинал - это поднимет нехитрую философию "Дозоров" до зияющих высот...

Profile

man_with_dogs: (Default)
man_with_dogs

December 2011

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 2728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 30th, 2025 12:43 am
Powered by Dreamwidth Studios