По-русски они раньше иначе назывались: жмудью и чухонцами. Местность с названием чухония вроде не существует, так что не от местности они так были названы. А современые названия - действительно по названию стран. Но у этонцев есть ещё старое название - эсты, от которого страна названа.